Comme par exemple : Baumwolle = coton Mais si on traduit mot pour mot, on obtient : la laine de l'arbre. Un autre exemple : Tierarzt = le médecin des animaux = le vétérinaire Vous allez pas me dire que l'allemand n'est pas une langue primitive ???
Lire la suiteIch sehe ihn im Profil - je le vois de profil Ich sehe ihn von vorne - je le vois d'en face Ich setze ihm gegenüber - je suis assise en face de lui Ich gehe an den Tisch - je vais à la table Ich war am Tisch - j'étais à la table Er stützt seinen Kopf...
Lire la suiteJe suis alcoolique - Ich bin alkoholikabhängig. Tu es toxicomane - Du bist drogensüchtig. Il est dépendant au tabac - Er ist zigarettensüchtig. Elle est anorexique - Sie ist magersüchtig. Nous sommes boulimiques - Wir sind fettsüchtig.
Lire la suiteHier soir j'ai bu quelques bières au White Trash... (énorme bar trop trop cool), et voici ce qui était écrit sur mon stampel : Auf Wunsch wird Ihnen der Zucker in den Arsch geblasen. Traduction : Si vous le désirez, le sucre vous sera soufflé dans le...
Lire la suiteIch setze mich hin. -> Je m'assois (action). Ich habe mich hingesetzt. -> Je me suis assis (action). Ich habe gesessen. -> J'étais assis (statique). Setzen wir uns auf die Wiese ? -> Asseyons-nous dans l'herbe (A) ? Wir sitzen auf der Wiese. -> Nous sommes...
Lire la suiteJe cherchais un produit miracle sur internet pour buter les mites qui volent par esquades dans cet appart.. et regardez sur quoi je tombe ! L'avis du consommateur vaut le détour.
Lire la suiteMes super lunettes à soleil sont se cassées et je suis allée gaiement les faire réparer chez l'opticien. Je dis "Guten Tag, haben Sie vielleicht ein Hubschrauber für meine Sonnenbrille ?". L'opticien se marre... Schraube c'est la vis et Hupschrauber signifie...
Lire la suiteDernièrement j'ai eu droit à une bonne surprise : infection urinaire. Alors je me rends à la pharmacie et je demande poliment à la madame : "Guten Tag, haben Sie was gegen Blasenentzündung ?" et la madame me regarde avec un air terrifié : vous avez quoi...
Lire la suite
